1 00:00:15,640 --> 00:00:16,690 Dobro jutro. 2 00:00:17,140 --> 00:00:19,310 Snimaš li me? Zašto snimaš ja? 3 00:00:19,340 --> 00:00:21,140 Ja zapravo tražim Eda Stevensa. 4 00:00:21,141 --> 00:00:23,539 Je li ovo razotkrivanje? Imate li 60 minuta? 5 00:00:23,540 --> 00:00:24,590 Ne, nisam. 6 00:00:24,591 --> 00:00:26,959 Jednom sam vidio Morleya Safera u Dallasu Zračna luka Fort Worth. 7 00:00:26,960 --> 00:00:30,280 Kupovao je Cinnabon. U Cinnabonu. Uh, dobro. 8 00:00:30,540 --> 00:00:31,590 slijedi me 9 00:00:34,180 --> 00:00:35,230 hej 10 00:00:35,231 --> 00:00:36,829 Rođače Benny, ovdje si. 11 00:00:36,830 --> 00:00:38,090 Izvrsno. kako si 12 00:00:38,091 --> 00:00:41,569 Shirley, ovo je moj rođak, Benny. On je student filma na NYU. 13 00:00:41,570 --> 00:00:44,700 Bok. Je li Steve Croft jednako zgodan uživo kakav je on na televiziji? 14 00:00:44,930 --> 00:00:46,490 Ne radim 60 minuta. 15 00:00:48,190 --> 00:00:49,450 U redu, Shirley, možeš ići. 16 00:00:50,910 --> 00:00:52,170 Dakle, to je to, ha, Benny? 17 00:00:52,171 --> 00:00:54,269 Radiš ovo, ha? Veliko finale projekt? 18 00:00:54,270 --> 00:00:57,809 tako je. Tjedan dana u životu a odvjetnik kuglane. Bit će 19 00:00:57,810 --> 00:00:58,860 super. 20 00:00:58,861 --> 00:01:02,029 Da, ne znam za to. Moj život nije baš prepun tvoje oštrine 21 00:01:02,030 --> 00:01:02,999 uzbuđenje sjedala. 22 00:01:03,000 --> 00:01:05,530 Ne, bit ćeš super. Ti si savršena svatko čovjek. 23 00:01:07,040 --> 00:01:11,919 Hvala, pretpostavljam. Dakle, uh, što mi, uh, kako da, kako da ovo učinim? Što ja 24 00:01:11,920 --> 00:01:13,900 učiniti? Ništa. To je dokumentarac. 25 00:01:14,280 --> 00:01:16,510 Samo živi svoj život i pretvaraj se da nisam ovdje 26 00:01:16,680 --> 00:01:18,790 U redu, pa, to zvuči lako dovoljno. 27 00:01:19,260 --> 00:01:21,300 Pa, uh, kada počinjemo? 28 00:01:24,940 --> 00:01:25,990 Benny? 29 00:01:26,040 --> 00:01:27,800 Kada ćemo, oh, shvaćam. 30 00:01:27,801 --> 00:01:30,779 Već smo počeli. U redu, dobro, znaš što Samo radim papirologiju, 31 00:01:30,780 --> 00:01:33,310 ipak. Sumnjam da me želite snimiti radeći papirologiju. 32 00:01:35,370 --> 00:01:36,420 U redu onda. 33 00:01:41,530 --> 00:01:43,749 A Oscar ide... 34 00:01:43,750 --> 00:01:58,709 Ja sam 35 00:01:58,710 --> 00:02:00,670 na nebu večeras. 36 00:02:04,430 --> 00:02:11,249 Mogu biti uz tebe Gledajući široki svijet 37 00:02:11,250 --> 00:02:17,270 buniti se i sakriti Sada ću ja doći sljedeći godine 38 00:02:38,250 --> 00:02:39,570 Ona je ljepotica, zar ne? 39 00:02:40,290 --> 00:02:43,130 Naravno, trebali ste vidjeti kad sam kupio mjesto. 40 00:02:43,131 --> 00:02:46,809 Totalna glupost. Ali ne sada. Sada je ona mali komadić neba. nije li to 41 00:02:46,810 --> 00:02:47,860 točno, g. Gable? 42 00:02:51,090 --> 00:02:52,140 gosp. 43 00:02:54,390 --> 00:02:55,440 zabat. 44 00:02:55,441 --> 00:02:59,929 Ljudi me često pitaju je li čudno imati moj odvjetnički ured unutar kuglane, 45 00:02:59,930 --> 00:03:02,719 ali istina je, nakon tri godine, to uopće ne izgleda čudno. 46 00:03:02,720 --> 00:03:05,839 Ovo ovdje je, naravno, cipela brojač. Ovo je Phil. Hej, Bosco, 47 00:03:05,840 --> 00:03:08,559 s kamerom? To je moj rođak, Benny. Bit će ovdje cijeli tjedan. 48 00:03:08,560 --> 00:03:11,799 snima dokumentarac o mom pravu praksa. Nema šanse. Tko će igrati 49 00:03:11,800 --> 00:03:13,180 Je li Ben Kingsley dostupan? 50 00:03:13,181 --> 00:03:15,959 U redu, možda je moje osoblje malo nekonvencionalan. 51 00:03:15,960 --> 00:03:17,220 Phil, to je dokumentarac. 52 00:03:17,221 --> 00:03:19,769 Yo, yo, Stucky Boss, snimamo film ovdje? 53 00:03:19,770 --> 00:03:21,949 Pa nije film. to je dokumentarac. Hej, hej, hej, znaš tko 54 00:03:21,950 --> 00:03:25,169 igrati Eli? Znate onog pripovjedača iz Oza? Ne čovječe, jer ako ti treba 55 00:03:25,170 --> 00:03:28,129 soundtrack, vratio sam svog čovjeka Andreu ovdje On želi provaliti u 56 00:03:28,130 --> 00:03:30,540 poslovanje. Yo, Dre, razbi ga malo ispravno, pas. 57 00:03:30,910 --> 00:03:33,350 Ovakav trenutak. 58 00:03:33,930 --> 00:03:38,670 Neki ljudi čekaju cijeli život na trenutak ovako 59 00:03:38,671 --> 00:03:43,049 Dakle, to nije tradicionalna pravna praksa. Ali znate što? Istina je, moj 60 00:03:43,050 --> 00:03:46,329 klijenti dobivaju bolju uslugu od njih naći u zakonu o najslađim bijelim cipelama 61 00:03:46,330 --> 00:03:48,070 Za taj jedan poseban poljubac. 62 00:03:48,470 --> 00:03:51,850 Oh, ne mogu vjerovati da se ovo događa mene. 63 00:03:52,190 --> 00:03:57,269 Hej, g. Chippewa, kako je... Čekaj a životni vijek. Što? Na ovakav trenutak. 64 00:03:57,270 --> 00:03:59,260 Ne, ne, nisam imao pojma. Hoćeš malo više? 65 00:03:59,261 --> 00:04:03,149 Sačekaj sekundu. Shirley, je li to trebao biti na sudu u 10.30 66 00:04:03,150 --> 00:04:04,200 jutro? 67 00:04:06,770 --> 00:04:08,820 Zaboravio sam obavijestiti Eda o njegovom imenovanje. 68 00:04:10,070 --> 00:04:13,260 Ikad mi se bilo teško koncentrirati otkad je Buddy Epson umro. 69 00:04:17,560 --> 00:04:21,898 Da, slušaj, jako mi je žao. Pogledaj, ako postoji sve što mogu... Hej, 70 00:04:21,899 --> 00:04:22,949 zvijezda. 71 00:04:23,580 --> 00:04:25,600 Bok. Oh, ovo je moj rođak, Benny. 72 00:04:25,860 --> 00:04:26,910 Rođak Benny. Bok. 73 00:04:27,261 --> 00:04:30,159 Upravo sam te nazvao svojom djevojkom. 74 00:04:30,160 --> 00:04:32,510 Mislim da to nikad nisam rekao prije. Ne. Vau. 75 00:04:34,640 --> 00:04:39,640 Dakle, najam moje kuće je sljedeći tjedan. I stanodavac je poslao novi ugovor o najmu, 76 00:04:39,760 --> 00:04:42,300 i mislio sam da bi to mogao pogledati za mene Da. 77 00:04:42,301 --> 00:04:47,529 Vrlo sam razborit, gospođice Vessi. to je uvijek je važno znati što si 78 00:04:47,530 --> 00:04:48,929 Imaš glas kao štreber. 79 00:04:48,930 --> 00:04:49,980 Kako to? Ništa. 80 00:04:51,130 --> 00:04:57,229 Dobro, prije nego što uđem, Kathy, jesam puno tenisa i... Da, znaš 81 00:04:57,230 --> 00:04:59,849 što Ovo je prilično standardno kotlovnica. Mislim da si spreman 82 00:04:59,850 --> 00:05:03,409 Točno, ali zaključava me za dvoje pune godine, zar ne? Točno, ali na 83 00:05:03,410 --> 00:05:05,309 strane, stanodavac vam ne može povisiti stanarinu sljedeće godine. 84 00:05:05,310 --> 00:05:10,449 Točno, ali pretpostavimo da želim promijeniti svoje životna situacija prije najma bila je 85 00:05:10,450 --> 00:05:14,189 gore. Ne, da, ali on samo traži otkazni rok od tri mjeseca, pa to je lijepo 86 00:05:14,190 --> 00:05:15,240 pošteno, mislim. Uh - ha. 87 00:05:15,530 --> 00:05:16,580 Uh - ha. 88 00:05:17,500 --> 00:05:19,060 Vrlo sam dobar u insinuiranju, zar ne? 89 00:05:19,061 --> 00:05:19,979 Insinuirati što? 90 00:05:19,980 --> 00:05:22,030 Da bi me trebao zamoliti da se uselim k njemu tebe. 91 00:05:23,020 --> 00:05:24,070 Što? 92 00:05:24,620 --> 00:05:25,670 Oh. 93 00:05:26,140 --> 00:05:27,190 Oh. 94 00:05:27,520 --> 00:05:30,080 Vau. O, Bože, ne. Zaboravi. ne, ne, čekati. 95 00:05:30,081 --> 00:05:32,499 To je smiješno. Potpuno je smiješno. 96 00:05:32,500 --> 00:05:34,659 Ne, ti si to iznio. Trebali bismo razgovarati o tome. 97 00:05:34,660 --> 00:05:36,060 U redu. U redu? U redu. U redu. 98 00:05:36,920 --> 00:05:41,639 Pa, gledaj, zašto mi jednostavno ne daš malo vremena za razmišljanje. Je li 99 00:05:41,640 --> 00:05:44,230 to je u redu? Apsolutno. U redu. od naravno. U redu. Da. 100 00:05:46,000 --> 00:05:47,140 I jos nesto. Da. 101 00:05:47,880 --> 00:05:51,190 Sljedeći put kad budete htjeli insinuirati, pokušajte dobacivši nekoliko migova. 102 00:05:51,800 --> 00:05:53,700 Imat ću to na umu. U redu. U redu. 103 00:05:59,371 --> 00:06:06,059 Pa, ne shvaćam. Zašto bi itko želite snimiti film o vama? Traži 104 00:06:06,060 --> 00:06:07,800 mene. Rekao je da imam kvalitetu svakog čovjeka. 105 00:06:08,400 --> 00:06:11,890 Običan čovjek? Da, rekao je kao Jimmy Stewart, rekao je. Više kao francuski 106 00:06:11,891 --> 00:06:13,999 Shvaćaš li to? To je bilo prilično dobro. 107 00:06:14,000 --> 00:06:15,050 Slušajte, dečki. 108 00:06:15,280 --> 00:06:16,720 Carol se želi preseliti k meni. 109 00:06:16,980 --> 00:06:18,790 Da. Vau, to je ogromno. 110 00:06:18,791 --> 00:06:22,189 Ogromno, zar ne? Jeste, zar ne? Da. Što mislite li vi o tome? 111 00:06:22,190 --> 00:06:25,749 Pa, mislim, vau, malo je brzo, ali, mislim, vi se dobro slažete 112 00:06:25,750 --> 00:06:26,489 prilično dobro. 113 00:06:26,490 --> 00:06:28,850 Mislim da se možeš nositi s tim. Da, ja složiti se. 114 00:06:29,090 --> 00:06:31,110 Da, definitivno. Mislim, samo napred. 115 00:06:31,630 --> 00:06:32,680 Da. Mikrofon? 116 00:06:32,681 --> 00:06:38,329 Mislio sam da je idiot, ali, od Naravno, nisam mogao odmah izaći i 117 00:06:38,330 --> 00:06:39,380 reci to. 118 00:06:39,390 --> 00:06:40,650 Ed, ponašaš se kao idiot. 119 00:06:40,651 --> 00:06:44,749 Zapravo, mogao bih odmah izaći i reći taj. 120 00:06:44,750 --> 00:06:46,759 Izlazit ćeš na, što, na primjer tjedan? 121 00:06:46,760 --> 00:06:50,259 Još uvijek u fazi medenog mjeseca. Vaš veza još uvijek ima novi auto 122 00:06:50,260 --> 00:06:52,550 Pustiš je da se useli, sve to poljubiš doviđenja. 123 00:06:52,720 --> 00:06:54,200 Michael. Što? Istina je. 124 00:06:54,520 --> 00:06:55,900 U redu, Ed, ignoriši ga. 125 00:06:56,120 --> 00:07:00,219 U redu. U redu, mislim, slušaj, mislim možeš to podnijeti, ali to je veliko 126 00:07:00,220 --> 00:07:03,699 odluku, pa dobro razmisli, dobro? ja ću. Ne, nećeš. Ovo pravo 127 00:07:03,700 --> 00:07:06,039 evo jednog spontanog kurvinog sina. Kako to? 128 00:07:06,040 --> 00:07:07,799 Takav si otkad smo mi bili djeca. 129 00:07:07,800 --> 00:07:09,680 Savršen primjer, njegov vozački ispit. 130 00:07:10,220 --> 00:07:14,579 Naravno, sjećam ga se. Podučavam vozače, Ed, a zvao se Ed, tako nekako 131 00:07:14,580 --> 00:07:15,630 zabije u vaš mozak. 132 00:07:16,280 --> 00:07:21,519 U svakom slučaju, vani smo drugi ili treći lekcija. I on kaže, gospodine Missoula, ja 133 00:07:21,520 --> 00:07:22,680 želim ići na test. 134 00:07:22,900 --> 00:07:25,860 Pa kažem, mali, nemoj žuriti. Ti nisi spreman. 135 00:07:26,160 --> 00:07:28,880 Kaže, mogu ja to. Uspjela sam napisano dio. 136 00:07:29,200 --> 00:07:33,699 Kažem, prijatelju, to ne znači da si pao. ti nemam dovoljno vremena za volan pod tvojim 137 00:07:33,700 --> 00:07:36,380 pojas. A ti paralelno parkiraš kao a žena. 138 00:07:36,760 --> 00:07:39,100 Ali on je inzistirao na prokletom testu. 139 00:07:40,320 --> 00:07:41,370 I nije uspio. 140 00:07:41,700 --> 00:07:42,750 Ne, nisam. 141 00:07:42,840 --> 00:07:43,890 Tko ti je to rekao? 142 00:07:44,760 --> 00:07:47,730 Dvaput. Treći put su prošli pored njega iz samilosti. 143 00:07:54,990 --> 00:07:56,250 Želiš li me intervjuirati? 144 00:07:56,570 --> 00:07:58,650 Uh, da, naravno. 145 00:07:58,870 --> 00:08:01,510 Samo mi daj deset minuta i naći ćemo se moj ured. 146 00:08:06,410 --> 00:08:08,350 Trebaju li Ed i Carol preseliti zajedno? 147 00:08:08,351 --> 00:08:12,219 Pa... Pazite, općenito ne volim miješati se u moj privatni život 148 00:08:12,220 --> 00:08:15,200 zaposlenici, ali Ed je bistar mladić. 149 00:08:15,940 --> 00:08:16,990 On je vrijedan. 150 00:08:17,660 --> 00:08:20,880 Prema onome što sam vidio, Carol izgleda kao ljupka mlada žena. 151 00:08:22,160 --> 00:08:23,210 gospodine Stubbs? 152 00:08:23,540 --> 00:08:27,380 Oprostite. Da, Shirley. imam Condoleezza Rice na prvoj liniji. 153 00:08:28,760 --> 00:08:30,200 Žao mi je, moram ovo uzeti. 154 00:08:30,880 --> 00:08:31,930 Nacionalna sigurnost. 155 00:08:33,159 --> 00:08:35,100 Condi! Drhtimo, djevojko. 156 00:08:36,280 --> 00:08:37,330 Mm -hmm. 157 00:08:37,500 --> 00:08:38,820 Dobrodošli u moje skromno prebivalište. 158 00:08:39,120 --> 00:08:41,770 Ili, kako bi Indijanci ravnice rekli, moj skromni Adobe. 159 00:08:43,400 --> 00:08:46,380 Ovo je predvorje. 160 00:08:47,260 --> 00:08:49,640 A ovo je dnevna soba. 161 00:08:51,140 --> 00:08:56,180 To je, naravno, kauč u mojoj dnevnoj sobi i stolić za kavu. Oh, vidi ovo. 162 00:08:56,181 --> 00:08:58,119 Moj klošar. 163 00:08:58,120 --> 00:09:00,520 Louie Anderson, voditelj TV serije Family Svađa. 164 00:09:00,521 --> 00:09:02,359 Pogledaj ga kako odlazi. 165 00:09:02,360 --> 00:09:03,399 Ed? Da? 166 00:09:03,400 --> 00:09:04,399 Ovo je smrtonosno. 167 00:09:04,400 --> 00:09:05,019 ja znam 168 00:09:05,020 --> 00:09:07,959 ja znam Trebam nešto da oživim postupcima. Oh, shvatio sam. 169 00:09:07,960 --> 00:09:09,010 Majmuni s bradom. 170 00:09:09,020 --> 00:09:11,310 Ne, ne, ne, ne, ne. Nije za javnost potrošnja. 171 00:09:13,680 --> 00:09:15,060 Samo me ne tjeraj na ovo. 172 00:09:18,820 --> 00:09:20,640 Pozdrav svima. 173 00:09:21,040 --> 00:09:26,740 Mi smo svjetski poznati, nevjerojatni G -Majmuni. 174 00:09:27,120 --> 00:09:29,280 Ja sam Paco. 175 00:09:30,900 --> 00:09:34,740 A ovo, ovo je Evangeline. 176 00:09:36,280 --> 00:09:37,330 kako je 177 00:09:40,550 --> 00:09:42,250 je tvoja brada majmunski glas. 178 00:09:42,510 --> 00:09:44,550 Kakav si ti majmun s bradom? 179 00:09:44,990 --> 00:09:49,310 Nevoljki majmun s bradom. Ne igraj se s ja, Evangeline. 180 00:09:52,510 --> 00:09:54,690 Da čujem tvoj majmunski glas. 181 00:09:56,250 --> 00:09:57,300 Glasnije. 182 00:09:57,730 --> 00:10:00,310 Opet. Učini to ponovno. 183 00:10:01,730 --> 00:10:03,290 Učini to ponovno. 184 00:10:03,730 --> 00:10:05,910 ne mogu Ne mogu se prestati smijati. 185 00:10:18,510 --> 00:10:19,560 Preseli se kod mene. 186 00:10:20,390 --> 00:10:21,870 Što? Preseli se kod mene. 187 00:10:22,710 --> 00:10:23,930 Ozbiljno misliš? 188 00:10:23,931 --> 00:10:27,289 Da, da, živi sa mnom. Ajmo živjeti zajedno. Bit će super. 189 00:10:27,290 --> 00:10:30,409 Čekaj, jer ako te guram, ja nemoj... Ne, ne, ne, ne, ne. želim 190 00:10:30,410 --> 00:10:31,460 to. Stvarno? 191 00:10:31,870 --> 00:10:32,920 Da. 192 00:10:33,410 --> 00:10:34,460 Da. U redu. 193 00:10:34,650 --> 00:10:35,700 U redu. U redu? 194 00:10:35,701 --> 00:10:37,089 Što učiniti 195 00:10:37,090 --> 00:10:43,969 ja 196 00:10:43,970 --> 00:10:45,710 mislite o tome da žive zajedno? 197 00:10:45,870 --> 00:10:47,310 Iskreno, nije me briga. 198 00:10:49,230 --> 00:10:51,470 Na ovakav trenutak. 199 00:10:53,470 --> 00:10:54,520 Hej, Ed. 200 00:10:54,521 --> 00:10:57,389 Hej, Benny, oprosti. Slušaj, imam dopuštenje suca da vas pusti 201 00:10:57,390 --> 00:11:00,129 danas na sudu, pa barem možeš vidi me u akciji prije nego odeš. 202 00:11:00,130 --> 00:11:02,509 Zapravo, razmišljam da možda neću ići samo još. 203 00:11:02,510 --> 00:11:04,830 Želiš li ostati još jedan dan? drugi mjesec. 204 00:11:05,110 --> 00:11:08,060 Još mjesec dana? Zašto? Želim promijeniti fokus filma. 205 00:11:08,061 --> 00:11:08,809 Nakon čega? 206 00:11:08,810 --> 00:11:10,430 Ti i Carol živite zajedno. 207 00:11:10,431 --> 00:11:11,899 šališ se 208 00:11:11,900 --> 00:11:14,080 Ne, to je klasična priča o vezi. 209 00:11:14,081 --> 00:11:17,699 Hoće li uspjeti? Hoće li živjeti sretno zauvijek poslije? Bit će super. 210 00:11:17,700 --> 00:11:20,179 Bit će dosadno. Ne, tvoj zakon praksa je dosadna. 211 00:11:20,180 --> 00:11:22,410 Ovo će biti super. Tone ugrađenog sukob. 212 00:11:22,520 --> 00:11:24,560 Sukob? Kako može doći do sukoba? 213 00:11:24,640 --> 00:11:25,690 Riskirat ću. 214 00:11:27,760 --> 00:11:29,140 Molim te, prestani me zumirati. 215 00:11:30,200 --> 00:11:31,250 Hvala. 216 00:11:36,320 --> 00:11:39,140 Ne znam trebam li stvarno reći ovo, ali, uh... 217 00:11:39,450 --> 00:11:42,610 Carol i ja smo imali malu romantičnu stvar prije par godina. 218 00:11:43,090 --> 00:11:48,670 Ja sam tada bio brucoš, a mi samo... Pow! 219 00:11:48,990 --> 00:11:54,450 Znaš, bilo je ovako intenzivno, trenutna privlačnost koja ne bi... 220 00:11:54,590 --> 00:11:56,050 nije se moglo poreći. 221 00:11:56,051 --> 00:11:59,789 Ali nekada, mislim, jesmo prilično poput Bena i J-Loa 222 00:11:59,790 --> 00:12:03,009 škola, mislim da je sigurno reći. Pod pretpostavkom da su još uvijek zajedno 223 00:12:03,010 --> 00:12:04,060 pojaviti se. Warren. 224 00:12:05,570 --> 00:12:06,620 što kažeš 225 00:12:06,710 --> 00:12:09,070 Oh, ništa. Hej, gospođice Rutgers, samo... 226 00:12:09,290 --> 00:12:13,549 Rekao je, kao, kakav sjajan engleski učiteljica si, a o romanima 227 00:12:13,550 --> 00:12:14,970 Shakespeare i tako to. 228 00:12:16,250 --> 00:12:17,300 Đavo. 229 00:12:18,310 --> 00:12:19,360 ja mislim. 230 00:12:23,610 --> 00:12:24,750 Samo malo sramežljivo. 231 00:12:25,710 --> 00:12:26,870 Vrlo didaktično. 232 00:12:29,170 --> 00:12:31,010 To je moj dojam Woody Allena. 233 00:12:31,011 --> 00:12:34,839 Reci Mikeu, stari Benny ima novog ideja za njegov film. 234 00:12:34,840 --> 00:12:37,339 Sutra bi trebao pokušati nešto slično Gradske slike 2, Legenda o Curlyju 235 00:12:37,340 --> 00:12:39,459 zlato. Ah, on će snimiti Carol i mene useliti i početi živjeti 236 00:12:39,460 --> 00:12:40,600 zajedno. To će biti sranje. 237 00:12:40,601 --> 00:12:43,519 Da, to sam rekao. znaš, Benny misli da će nas dokumentirati 238 00:12:43,520 --> 00:12:46,719 od biti delirično sretan, igrati se poput bijesnih puma. Nikad neće 239 00:12:46,720 --> 00:12:49,319 dogodi se, prijatelju. Naravno da hoće. Tko će to, dovraga, htjeti gledati? 240 00:12:49,320 --> 00:12:51,399 Da, naravno da hoće. Carol i ja jesmo jako, jako sretni zajedno. 241 00:12:51,400 --> 00:12:54,859 Da, miris novog auta. Dođi razgovarati sa mnom nakon što jednom od vas ispadne Brewer Supreme 242 00:12:54,860 --> 00:12:55,959 pukotina tvog prednjeg sjedala. 243 00:12:55,960 --> 00:12:57,120 Ah, oprostite, dr. Shin. 244 00:12:57,340 --> 00:13:00,530 Lijepo. Što ako Carol i ja budemo mogli zadržati taj miris novog auta? 245 00:13:00,680 --> 00:13:01,730 Ne možete. 246 00:13:01,731 --> 00:13:04,239 Evo što će se dogoditi. upravo sada, stvari su super. 247 00:13:04,240 --> 00:13:05,139 Svi su zaljubljeni. 248 00:13:05,140 --> 00:13:08,139 Onda ćeš imati tu prvu borbu, vjerojatno zbog nečeg malog. Za mene 249 00:13:08,140 --> 00:13:10,039 Nancy, radilo se o neslaganju borovnice. 250 00:13:10,040 --> 00:13:12,559 Mikeovi roditelji su dolazili, a ja bio pod svim tim pritiskom, a ja 251 00:13:12,560 --> 00:13:14,079 napraviti domaću pitu od borovnica. 252 00:13:14,080 --> 00:13:17,259 Tako sam završio koru, i sve odjednom, gdje su moje borovnice? 253 00:13:17,260 --> 00:13:20,319 I pogledao sam, i Mike je stavio cijeli spremnik borovnica u njegovu 254 00:13:20,320 --> 00:13:24,899 usta. A ja sam rekao, što to radiš? A on kaže, htio sam vidjeti mogu li 255 00:13:24,900 --> 00:13:26,640 stane 100 borovnica u moja usta. 256 00:13:26,641 --> 00:13:30,729 I kad jednom imate tu prvu borbu, odjednom se ne seksaš svaki put 257 00:13:30,730 --> 00:13:33,889 Uskoro se više nećete držati za ruke baš toliko. Miris novog automobila je 258 00:13:33,890 --> 00:13:35,510 Da, bit će nam dosta. 259 00:13:36,270 --> 00:13:41,910 Mi zapravo nemamo što drugo raditi reći. 260 00:13:42,310 --> 00:13:43,690 Da, upravo smo to rekli. 261 00:13:50,970 --> 00:13:52,230 Zapravo je nekako zabavno. 262 00:13:55,850 --> 00:13:56,900 Nije li cool? 263 00:14:00,261 --> 00:14:02,229 Jeste li shvatili? 264 00:14:02,230 --> 00:14:03,690 Da, da. Jeste li shvatili? shvatio sam. 265 00:14:03,691 --> 00:14:04,869 Vau, vau, vau. shvatio sam. 266 00:14:04,870 --> 00:14:08,229 Vau, vau, vau. Hej, stani sada. Neka naučit ću te ključu sigurnog kretanja. ti 267 00:14:08,230 --> 00:14:09,470 spreman? U redu. U redu? U redu. 268 00:14:09,471 --> 00:14:13,009 Baby steps, baby steps, baby steps, baby koraci, koraci bebe, koraci bebe, beba 269 00:14:13,010 --> 00:14:14,060 korake. U redu, shvatio sam. 270 00:14:14,170 --> 00:14:16,520 Ne shvaćaš. Moraš to reći. ja moram to reći. 271 00:14:16,521 --> 00:14:19,549 Baby steps, baby steps, baby steps, baby koraci, koraci bebe, koraci bebe, beba 272 00:14:19,550 --> 00:14:20,600 koraci, koraci djeteta. 273 00:14:20,790 --> 00:14:23,140 Dan useljenja može biti težak trenutak za bilo koji par. 274 00:14:23,450 --> 00:14:25,190 Kombinirajte svoje osobne stvari. 275 00:14:25,360 --> 00:14:26,410 osobni prostor. 276 00:14:27,400 --> 00:14:30,170 Mislim da su Ed i Carol stvarno lijepi pucao u rukovanje njime. 277 00:14:37,051 --> 00:14:41,739 Hej Carol, želiš nešto ubaciti mjehurić? 278 00:14:41,740 --> 00:14:42,790 Ne, ti izvoli. 279 00:14:43,520 --> 00:14:44,570 ti si luda 280 00:14:46,800 --> 00:14:47,850 Ed! 281 00:14:48,520 --> 00:14:49,570 Da? 282 00:14:57,310 --> 00:14:59,079 Što je bilo? 283 00:14:59,080 --> 00:15:00,130 To je šala. 284 00:15:00,260 --> 00:15:01,310 Kakva šala. 285 00:15:01,520 --> 00:15:03,260 Ostavili ste čep na pasti za zube. 286 00:15:04,040 --> 00:15:06,720 Oh, da. Pa, pretpostavljam da možda i jesam. Pogledaj ovo. 287 00:15:06,960 --> 00:15:08,520 Pogledaj ga. Kraj je sve težak. 288 00:15:08,860 --> 00:15:13,000 Koliko bi uopće moglo trajati postavljanje vratiti čep na pastu za zube? 289 00:15:13,001 --> 00:15:15,999 Je li to retoričko pitanje? Jer oboje znamo da to ne traje dugo. 290 00:15:16,000 --> 00:15:19,379 O moj Bože. Curilo je po cijelom mjesto. Da, valjda sam to izostavio 291 00:15:19,380 --> 00:15:23,879 jednom, ali normalno razmišljam vjerojatno... Mislim, ne dam baš 292 00:15:23,880 --> 00:15:26,179 Mislim, nisam puno razmišljao o tome u prošlosti, ali sada sam muškarac koji traži 293 00:15:26,180 --> 00:15:28,099 kod paste za zube, shvaćam pogrešku od mog... 294 00:15:28,100 --> 00:15:29,860 Što? Samo se šalim. 295 00:15:30,200 --> 00:15:31,250 Ti veliki glupane. 296 00:15:31,251 --> 00:15:33,859 Oh. Ovo je borba novih parova uvijek imati. 297 00:15:33,860 --> 00:15:34,910 Oh, točno, točno. 298 00:15:34,911 --> 00:15:37,999 Pustite čep s paste za zube. Da, točno. Pa, znaš što? dakle 299 00:15:38,000 --> 00:15:39,200 Ja sam muško. To je ono što ja radim. 300 00:15:39,300 --> 00:15:42,840 A ja sam dama. Zahtijevam da pasta za zube biti zatvorena. Pa stavi to. 301 00:15:43,100 --> 00:15:45,100 Ostavili ste sjedalo gore na WC školjki. 302 00:15:45,440 --> 00:15:46,490 Pa spusti to. 303 00:15:46,660 --> 00:15:48,160 Oh, ne. iseljavam se. 304 00:15:48,360 --> 00:15:50,400 Fino. Fino. Fino. Reci dobro glasnije. 305 00:15:50,620 --> 00:15:51,670 Fino. 306 00:15:54,020 --> 00:15:55,070 To je bilo dobro. 307 00:15:55,360 --> 00:16:00,060 Rekao sam ti da će to biti najdosadniji film na svijetu. 308 00:16:00,540 --> 00:16:01,590 dosadno. 309 00:16:02,991 --> 00:16:04,959 Benny. 310 00:16:04,960 --> 00:16:06,979 U redu, Benny, moraš prekinuti. Imaš ići. Bit ćemo malo zaposleni 311 00:16:06,980 --> 00:16:08,030 neko vrijeme. 312 00:16:10,640 --> 00:16:11,840 Možete se pustiti van. 313 00:16:23,600 --> 00:16:24,650 Zbogom, Benny. 314 00:16:52,780 --> 00:16:56,400 Definitivno će se suziti. Vi ne znate znaj to sigurno. 315 00:16:56,720 --> 00:17:00,320 ja ne Pogledajte nas. Prva godina našeg braka, imali smo seks 183 puta. 316 00:17:00,400 --> 00:17:01,450 Prošle godine, 22. 317 00:17:01,940 --> 00:17:02,990 Brojiš li? 318 00:17:03,300 --> 00:17:04,350 Orijentiran sam na cilj. 319 00:17:04,980 --> 00:17:08,779 Da se zna, seksali smo se puno više od 22 puta prošle godine. Dupla dvojka, 320 00:17:08,780 --> 00:17:12,450 Nance, dvostruka dvojka. Statistika ne laž. Ove godine, na putu smo za 19, 321 00:17:12,680 --> 00:17:14,600 ovisno o vremenu. Vrijeme? 322 00:17:14,601 --> 00:17:17,659 Da, skloni smo to činiti više ekstremno vruće ili niske temperature. 323 00:17:17,660 --> 00:17:18,318 mi radimo? 324 00:17:18,319 --> 00:17:21,299 Da. Najbolji državni praznik, Nova godina Eve. Osam u nizu. Najgora nacionalna 325 00:17:21,300 --> 00:17:22,338 praznik, Dan zahvalnosti. 326 00:17:22,339 --> 00:17:23,959 Još uvijek nema napadača. 327 00:17:23,960 --> 00:17:27,338 Najbolji mjesec, kolovoz. Najgori mjesec, travanj. Dani u tjednu, subota je najbolja. 328 00:17:27,339 --> 00:17:29,139 Petak, drugi. Utorak je najgori. 329 00:17:29,680 --> 00:17:31,970 U redu, stvarno me počinješ jeziti van. 330 00:17:33,580 --> 00:17:35,620 Budući da je utorak, nije veliki gubitak. 331 00:17:40,940 --> 00:17:41,990 Limunada, da. 332 00:17:42,120 --> 00:17:43,170 Upravo sam uspio. 333 00:17:43,880 --> 00:17:44,930 Izgledaš nevjerojatno. 334 00:17:45,180 --> 00:17:46,230 Oh, nastavi. 335 00:17:52,419 --> 00:17:54,020 Kako si znao da sam gladan? 336 00:17:54,340 --> 00:17:55,390 Pucao. 337 00:17:55,940 --> 00:17:58,980 Praviš najbolje sendviče. 338 00:17:59,400 --> 00:18:00,840 Moj djed je bio ugostitelj. 339 00:18:01,120 --> 00:18:02,700 Stvarno? Nikad to nisam znao. 340 00:18:02,701 --> 00:18:04,719 Posjedovao je mjesto koje se zvalo Terasa Soba. 341 00:18:04,720 --> 00:18:05,770 Pričaj mi o njemu. 342 00:18:06,400 --> 00:18:07,500 Pa, volio je jabuke. 343 00:18:11,300 --> 00:18:14,380 Mislim da je kriv. 344 00:18:14,680 --> 00:18:15,730 I meni također. 345 00:18:15,731 --> 00:18:19,489 Ali osim ako za to nema dovoljno dokaza dokazati izvan razumne sumnje da je gosp. 346 00:18:19,490 --> 00:18:24,729 Druckenman je ubio Rafaela Santanu... mogao 347 00:18:24,730 --> 00:18:33,849 tebe 348 00:18:33,850 --> 00:18:34,900 donesi mi ledenu vodu? 349 00:18:35,650 --> 00:18:37,630 Tako sam umorna. Možete li ga nabaviti sami? 350 00:18:38,370 --> 00:18:39,420 Naravno. 351 00:19:10,291 --> 00:19:12,279 Što je bilo? 352 00:19:12,280 --> 00:19:15,159 Prepoznajem punu ironiju onoga što jesam namjeravam reći, ali misliš li da postoji 353 00:19:15,160 --> 00:19:20,019 bilo koji način na koji bih te mogao zanimati zapravo bacanje mačke natrag na 354 00:19:20,020 --> 00:19:21,880 pasta za zube? Šališ se, zar ne? 355 00:19:22,160 --> 00:19:24,440 Hm, ne, ne šalim se. 356 00:19:24,660 --> 00:19:25,710 I tako počinje. 357 00:19:26,340 --> 00:19:30,340 Što nije u redu s tobom? To je poput tebe želim da stvari ne funkcioniraju između nas. 358 00:19:30,341 --> 00:19:32,799 Ne, to nije istina. Želim stvari vježbati. Samo želim da završe kao 359 00:19:32,800 --> 00:19:34,120 jadan kao i mi ostali. 360 00:19:34,911 --> 00:19:42,339 Nije velika stvar, ali vraćanje poklopca na pastu za zube uzima jednu i pol 361 00:19:42,340 --> 00:19:46,140 sekundi, dok se struganje osušilo uzima pastu za zube s pulta, ja 362 00:19:46,240 --> 00:19:48,710 više od jedne i pol sekunde? u redu, u redu 363 00:19:49,960 --> 00:19:53,100 U redu, izvoli. stvarno je, nije to velika stvar. 364 00:19:55,180 --> 00:19:56,230 Moram ići. 365 00:19:56,231 --> 00:19:58,559 Hej, slušaj, dokle god spominjemo ovakve male stvari, misliš li, 366 00:19:58,560 --> 00:20:01,099 kao, kad izađeš iz sobe, možeš ugasiti svjetla iza sebe? 367 00:20:01,100 --> 00:20:02,840 Zar da ne ugasim svjetla? Ne puno. 368 00:20:03,100 --> 00:20:04,150 Ili ikada, stvarno. 369 00:20:06,500 --> 00:20:07,560 U redu. Cool. 370 00:20:19,480 --> 00:20:21,480 Cool. Imam puno povjerenja u Eda i Carol. 371 00:20:34,860 --> 00:20:37,330 Za svaki novi par, to je sve stjecanje povjerenja. 372 00:20:37,560 --> 00:20:42,599 Ne za razliku od povjerenja koje sam stekao od Elija nakon što sam ga njegovala da ozdravi nakon 373 00:20:42,600 --> 00:20:46,839 njegovu nesreću. Sjećam se jedne noći ja držala sam ga u naručju kao da je 374 00:20:46,840 --> 00:20:49,380 i rekao sam, samo naprijed i plačite svi noć. 375 00:20:49,980 --> 00:20:51,180 ja ne idem nigdje. 376 00:20:51,560 --> 00:20:52,610 Pa, stani. 377 00:20:52,620 --> 00:20:54,660 Kakvo je to sranje koje propovijedaš? 378 00:20:54,940 --> 00:20:59,900 Nisi me ni poznavao kad sam imao svoj nesreća. Kakvi su ovo lažni trofeji 379 00:21:01,160 --> 00:21:02,280 To su moji Emmyji. 380 00:21:02,500 --> 00:21:04,380 Bio sam prepoznat od svojih vršnjaka. 381 00:21:06,230 --> 00:21:07,280 Prepoznati za što? 382 00:21:09,870 --> 00:21:10,920 televizija. 383 00:21:12,550 --> 00:21:14,090 Hajde reci. reći što? 384 00:21:14,570 --> 00:21:15,890 Ja sam u pravu, a ti si u krivu. 385 00:21:15,891 --> 00:21:18,769 Zašto, samo zato što me Carol zamolila da stavim mačka natrag na pastu za zube u an 386 00:21:18,770 --> 00:21:21,109 izuzetno pristojno i civilizirano, I mogao dodati? 387 00:21:21,110 --> 00:21:23,729 Da, ali rekao si joj da zatvori svjetla. Ove se stvari ne događaju u 388 00:21:23,730 --> 00:21:26,089 faza medenog mjeseca. znaš što ti si čineći previše ovoga. 389 00:21:26,090 --> 00:21:29,570 Rekli su da novi auto jako smrdi kao B .B. Kingovo uzbuđenje je nestalo. 390 00:21:29,571 --> 00:21:32,649 U redu, gledaj, imali smo jednog malenog neslaganje. Mislim, jedan maleni 391 00:21:32,650 --> 00:21:34,009 nije čak ni bilo neslaganja. Bilo je ništa. 392 00:21:34,010 --> 00:21:36,829 Da, to je ono što je kamera rekla kad stavili su mu prvu kap na leđa. br 393 00:21:36,830 --> 00:21:39,530 problem, dečki. Pustite u slamke. moj natrag može uzeti. 394 00:21:40,270 --> 00:21:42,130 Kad ste to zadnji put učinili? 395 00:21:44,270 --> 00:21:46,560 Razgovarat ću o našem seksualnom životu fotoaparat. 396 00:21:46,561 --> 00:21:50,689 Radimo to kao zečići. Više od zečići. Zapravo, ja 397 00:21:50,690 --> 00:21:53,340 bilo koja dva zečića da dođu ovamo i pokušati držati korak. 398 00:21:53,341 --> 00:21:55,439 To se ničije ne tiče. 399 00:21:55,440 --> 00:21:58,519 Da, to sam i mislio. The neizbježan klizanje prema normalnom ima 400 00:21:58,520 --> 00:22:01,899 Nama se to nikada neće dogoditi. to je jednostavno nam se neće dogoditi. Zašto 401 00:22:01,900 --> 00:22:03,919 misliš da zakoni svemira ne primjenjivati na tebe? 402 00:22:03,920 --> 00:22:04,970 Zato što nemaju. 403 00:22:05,860 --> 00:22:07,720 Uvijek je bio takav. 404 00:22:08,680 --> 00:22:09,730 Izgled. 405 00:22:10,180 --> 00:22:11,860 Vidi se to u njegovim očima. 406 00:22:12,900 --> 00:22:14,100 Pravila? Koja pravila? 407 00:22:14,860 --> 00:22:16,780 To je ono što on upravo tamo misli. 408 00:22:17,660 --> 00:22:21,760 Ova djeca koju sam učio, oni su kao moji vlastite sinove i kćeri. 409 00:22:24,240 --> 00:22:29,359 Ne mogu sam biti otac djece zbog ozljede koju sam zadobio dok sam služio 410 00:22:29,360 --> 00:22:32,420 na kuhinjskom osoblju Popeye's fried piletina. 411 00:22:36,760 --> 00:22:41,099 Ubija me to reći, ali mislim da je Mike možda je u pravu, znaš? u početku, 412 00:22:41,100 --> 00:22:44,459 oboje su bili tako vrtoglavi da nas nije bilo briga hoće li netko je pustio čep paste za zube ili 413 00:22:44,460 --> 00:22:46,800 svjetla upaljena, znaš? Čep od paste za zube? 414 00:22:47,020 --> 00:22:48,480 Da, nisam mogao... 415 00:22:48,850 --> 00:22:52,689 Zapravo, vjerujem da sam se žalio o tome bilo. Mislim, kao da je 416 00:22:52,690 --> 00:22:56,830 najveći klišej na svijetu, zar ne? Ali znaš što Ispada da stvarno, 417 00:22:56,870 --> 00:23:00,610 sranje je morati strugati te stvari s pulta kad se sve osuši. 418 00:23:00,710 --> 00:23:02,350 Pa, znaš, što mogu učiniti? 419 00:23:02,690 --> 00:23:06,240 Naravno, kapica paste za zube i svjetla, to su samo simboli, ti 420 00:23:06,770 --> 00:23:12,729 Simboli, nematerijalni odvod, rutina, umor igra na naš odnos i na 421 00:23:12,730 --> 00:23:13,780 živi. 422 00:23:13,990 --> 00:23:15,730 Ostavili ste čep na pasti za zube. 423 00:23:16,230 --> 00:23:18,760 Nisi ugasio svjetla. ti znaj, samo... 424 00:23:19,080 --> 00:23:23,879 Smiješno je i na neki način potrebno. ja znači, to je samo dio procesa 425 00:23:23,880 --> 00:23:28,540 kroz koje prolaze parovi. I jesu upoznavanje, upoznavanje 426 00:23:29,620 --> 00:23:33,720 Dan za danom, mjesec za mjesecom, godina nakon godine. 427 00:23:34,680 --> 00:23:36,640 Najgorljivije snove plete vrijeme. 428 00:23:37,340 --> 00:23:41,379 Sve u svemu, rekao bih da sada Ed i ja sam definitivno u stvarno dobrom 429 00:23:41,380 --> 00:23:45,300 mjesto. Nije tako povišen, znaš, ali je lijepo. 430 00:23:45,301 --> 00:23:51,689 Dok nas usisava sve dalje i dalje u duboki, mračni, hladni ponor 431 00:23:51,690 --> 00:23:53,370 eventualnost. Da. 432 00:23:54,890 --> 00:23:55,940 Stvarno lijepo. 433 00:23:57,370 --> 00:23:58,420 Sve do smrti. 434 00:24:01,150 --> 00:24:02,570 Ne mogu dopustiti da se to dogodi. 435 00:24:21,480 --> 00:24:23,590 Nije ovdje, Benny. Trošiš film. 436 00:24:24,600 --> 00:24:25,650 Hej, tu si. 437 00:24:25,651 --> 00:24:29,339 Reci mi sada koji je jedini najbolji način za dvije romantične duše provesti 438 00:24:29,340 --> 00:24:30,390 dan? 439 00:24:30,391 --> 00:24:34,159 S obzirom da imate pojas za bicikl za dva, pretpostavljam da ima neke veze 440 00:24:34,160 --> 00:24:35,480 s pojasom za bicikl za dvoje. 441 00:24:35,481 --> 00:24:38,719 tako je. Unajmio sam ga od bicikla trgovina. Naš je na jedan dan. hajde 442 00:24:38,720 --> 00:24:39,539 hajde 443 00:24:39,540 --> 00:24:40,740 Bit će super. 444 00:24:40,900 --> 00:24:41,950 U redu. 445 00:24:42,561 --> 00:24:44,759 Nije li ovo zabavno, Carol? 446 00:24:44,760 --> 00:24:45,579 Da, jeste. 447 00:24:45,580 --> 00:24:47,289 Želite još više povećati svoju zabavu? 448 00:24:47,290 --> 00:24:50,329 Naravno. U redu. Evo malog trika koji povećava ljudsku zabavu za bilo koga 449 00:24:50,330 --> 00:24:52,010 aktivnost. Spreman? Spreman. Vau! 450 00:24:52,950 --> 00:24:54,000 Vau! 451 00:24:54,570 --> 00:24:55,620 Vau! 452 00:24:55,750 --> 00:24:56,800 Odjebi. 453 00:24:57,470 --> 00:24:58,790 Vau! Izvolite. 454 00:25:15,611 --> 00:25:17,699 Hej, Ed? 455 00:25:17,700 --> 00:25:20,780 Da? Hm, mislim da bismo možda trebali početi krenuvši natrag. 456 00:25:20,781 --> 00:25:22,659 Što si ti, lud? 457 00:25:22,660 --> 00:25:25,599 Ne, samo sam dobio hrpu papira razreda, hrpa stvari za napraviti. Ne, ne, ali 458 00:25:25,600 --> 00:25:26,650 što 459 00:25:26,651 --> 00:25:29,759 Imam iskustvo pisanja a račun za bicikl za dvoje. Račun za bicikl 460 00:25:29,760 --> 00:25:32,339 Ne, znam, znam. Imali smo iskustvo već otprilike sat vremena. ja 461 00:25:32,340 --> 00:25:35,950 samo, znaš, ne želim biti nezahvalno, ali mislim da bi trebali krenuti 462 00:25:37,100 --> 00:25:38,240 Da, u redu, nema problema. 463 00:25:38,720 --> 00:25:40,640 Zar nisi htio krenuti natrag? 464 00:25:42,020 --> 00:25:43,070 Da, pretpostavljam. 465 00:25:43,071 --> 00:25:48,529 Rekao sam Edu da to neće uspjeti. Ne možete mijenjati zakone prirode srpom 466 00:25:48,530 --> 00:25:49,289 građena za dvoje. 467 00:25:49,290 --> 00:25:51,409 Otkad si postao svjetski najciničniji čovjek? 468 00:25:51,410 --> 00:25:55,080 Nisam ciničan. Ja sam samo lik u filmu tko priča kako jest. 469 00:25:55,830 --> 00:25:56,950 Ja sam Janine Garofalo. 470 00:25:57,710 --> 00:26:01,709 Ed je romantičan tip, u redu? On je najromantičniji tip kojeg znam. On stavlja na a 471 00:26:01,710 --> 00:26:03,470 noćno odijelo. On je napravio taj ludi video. 472 00:26:03,471 --> 00:26:05,989 Gađao je Carol vaflima. točno, točno, pravo. Sve je to dio medenog mjeseca 473 00:26:05,990 --> 00:26:09,950 faza. Ne, Michael. To je sve dio faza gluposti u ljubavi. 474 00:26:10,250 --> 00:26:13,920 I iskreno, ne krivim Eda što je pokušao da to traje što duže može. 475 00:26:15,440 --> 00:26:16,820 Sarah i ja idemo po juhu. 476 00:26:21,240 --> 00:26:22,500 Također sam vrlo romantična. 477 00:26:23,980 --> 00:26:28,979 Dio Edova šarma je to što nije realan. Želi svaki dan biti a 478 00:26:28,980 --> 00:26:31,560 parada, od koje se očito puno živi do. 479 00:26:34,280 --> 00:26:35,330 Marko, 480 00:26:38,360 --> 00:26:40,340 što je bilo Što se dogodilo? 481 00:26:41,020 --> 00:26:42,900 Upravo je dobio loše vijesti od kuće. 482 00:26:45,500 --> 00:26:47,120 Warren? Warrene, što se dogodilo? 483 00:26:50,200 --> 00:26:51,250 jesi dobro 484 00:26:52,680 --> 00:26:53,780 To je moja mama. 485 00:26:56,240 --> 00:27:03,199 Upravo je saznao da je bila u 486 00:27:03,200 --> 00:27:04,250 prometna nesreća. 487 00:27:05,080 --> 00:27:06,600 gdje je ona Je li ona dobro? 488 00:27:06,880 --> 00:27:07,930 Ona je nestala. 489 00:27:08,960 --> 00:27:10,220 O moj Bože. 490 00:27:11,340 --> 00:27:12,390 Warren. 491 00:27:12,620 --> 00:27:13,860 Ne znam što da kažem. 492 00:27:16,520 --> 00:27:17,570 Ne znam ni ja. 493 00:27:20,780 --> 00:27:22,680 Oh, stvarno ne mogu pomisliti da to kažem. 494 00:27:23,240 --> 00:27:24,720 Čovječe, propali su te! 495 00:27:26,500 --> 00:27:27,600 Vi ste bolesni! 496 00:27:28,380 --> 00:27:30,240 Što nije u redu s vama dvoje? 497 00:27:31,460 --> 00:27:32,510 Da! 498 00:27:32,780 --> 00:27:37,340 Još jedna žrtva pankera. to je desno. P -U -N -K apostrof D. 499 00:27:41,121 --> 00:27:43,899 Bicikl napravljen za dvoje bio je zabavan. 500 00:27:43,900 --> 00:27:44,950 Bilo je fantastično. 501 00:27:46,131 --> 00:27:48,199 Što nije u redu? 502 00:27:48,200 --> 00:27:50,499 Ne, ništa, Carol. Mislim da stvari jesu plivajući. 503 00:27:50,500 --> 00:27:53,279 Pa, mogu li, molim vas, imati neki trag što te muči? 504 00:27:53,280 --> 00:27:55,630 Hajde, Carol. Pogledaj nas. Izgubili smo a miris novog auta. 505 00:27:56,100 --> 00:27:57,150 Što to znači? 506 00:27:57,151 --> 00:28:00,039 Što to znači? Znači da smo nekada biti vrste ljudi koji bi 507 00:28:00,040 --> 00:28:02,079 od vrste ljudi koji se svađaju ostavljajući čepove s paste za zube. sada 508 00:28:02,080 --> 00:28:04,359 mi smo ljudi koji se svađaju preko ostavljajući kape off 509 00:28:04,360 --> 00:28:05,359 O tome se radi? 510 00:28:05,360 --> 00:28:07,129 Ostaviti čep s paste za zube? 511 00:28:07,130 --> 00:28:10,169 To je metafora. To je metafora za to kako ne možemo izdržati niti jedan dan na biciklu 512 00:28:10,170 --> 00:28:12,769 građena za dvoje. To je metafora kako mi nekad nismo mogli držati ruke 513 00:28:12,770 --> 00:28:15,249 jedni druge. Pogledaj nas sada. Prošlo je devet dana otkako smo napravili stari woo-hoo. 514 00:28:15,250 --> 00:28:17,529 Ed, Ed, sve je u redu. Što si očekivati? 515 00:28:17,530 --> 00:28:19,270 Sve je baš kako treba biti. 516 00:28:19,271 --> 00:28:20,929 Zar ne vidite što se događa? 517 00:28:20,930 --> 00:28:24,429 Oh, da, želim. Vidim što je događa se. Ono što se događa je ono što ja 518 00:28:24,430 --> 00:28:28,729 bi se dogodilo s tobom. Stavio si me, a odnos, život na takvom pijedestalu 519 00:28:28,730 --> 00:28:32,489 nitko to ne može doživjeti. To nije istina. Istina je, i to je 520 00:28:32,490 --> 00:28:34,669 točno zašto sam htio da se uselimo pa brzo. 521 00:28:34,670 --> 00:28:37,149 Jer sam htio da počnemo živjeti kao normalni ljudi. znaš što normalno 522 00:28:37,150 --> 00:28:40,069 ljudi rade stvari poput svađe oko toga tko ostavio čep s paste za zube. 523 00:28:40,070 --> 00:28:43,249 Oh, stvarno? Svađaju se. Dobro. želite svađati se? Fino. Posvađajmo se. Hajdemo 524 00:28:43,250 --> 00:28:45,769 Raspravljajmo o tome. Imam jednu za tebe. Što kažete na ovo? 525 00:28:45,770 --> 00:28:49,069 Čips. Znaš što me izluđuje? Način na koji odlažeš čips, sve 526 00:28:49,070 --> 00:28:52,309 Razmotaš vreću, vreća se smota. Za to služe kopče za čipove. Zadržati 527 00:28:52,310 --> 00:28:55,669 čips je svjež, zar ne? svježe. Sada idi naprijed, odaberite nešto sitno i krenite 528 00:28:55,670 --> 00:28:56,609 Imam jedan. 529 00:28:56,610 --> 00:28:58,480 Mrzim kad se ponašaš kao kompletan... 530 00:29:02,160 --> 00:29:06,099 Znaš što su dobri ti Pringlesi. Imaju taj vrh koji ide kao 531 00:29:06,100 --> 00:29:07,150 teniska loptica može. 532 00:29:08,440 --> 00:29:09,560 Slažu ih. 533 00:29:10,540 --> 00:29:13,380 Dopusti mi da ti pomognem. Pusti me da napravim sigurno ostaju lijepi. 534 00:29:49,710 --> 00:29:50,760 Cvijeće za moju damu. 535 00:29:51,130 --> 00:29:52,410 sta to radis 536 00:29:52,411 --> 00:29:55,629 Ja sam tvoj vitez u sjajnom oklopu. Ja sam ovdje da te obori s nogu. 537 00:29:55,630 --> 00:29:59,129 Zašto? Pa, dušo, samo sam htio pokazati ti možda nisam ciničan kao ti 538 00:29:59,130 --> 00:30:00,049 mislim da jesam. 539 00:30:00,050 --> 00:30:02,760 Ne izražavam to uvijek, ali ja sam romantičan u srcu. 540 00:30:03,150 --> 00:30:05,190 Volim te koliko i onog dana kad smo se upoznali. 541 00:30:07,130 --> 00:30:08,180 Bože. 542 00:30:08,710 --> 00:30:09,790 Oh, dušo. 543 00:30:10,250 --> 00:30:11,300 Oh, sranje. 544 00:30:21,550 --> 00:30:22,600 Mike, o, ne. 545 00:30:23,130 --> 00:30:25,210 Što? Oh, ti si ovo namjestio. 546 00:30:25,490 --> 00:30:26,570 Jesam li? Zašto? 547 00:30:26,770 --> 00:30:30,349 Što? Da, jesi. Ti si postavio ovo cijelo svašta da ne dođeš 548 00:30:30,350 --> 00:30:33,290 kao takav kreten u svom glupom filmu. To je smiješno. 549 00:30:33,291 --> 00:30:37,249 Gubite se iz moje kuće, gospodine, ili ću ja izbaci te van. Oh, molim te, molim te. ti 550 00:30:37,250 --> 00:30:40,369 nije se ni potrudio dobiti pravu noć odijelo. Pa, želite znati koliko 551 00:30:40,370 --> 00:30:43,209 žele za noćno odijelo? da, da Osamdeset pet dolara. Oh, stvarno? 552 00:30:43,210 --> 00:30:47,510 Pa, super, jer sad izgledaš kao veliki, glupi tresak. 553 00:30:56,720 --> 00:30:57,770 Burbon? 554 00:31:03,940 --> 00:31:04,990 Ujak. 555 00:31:05,040 --> 00:31:08,260 Što? Kažem, ujače, bio si u pravu. Nov auto, smrad je nestao. 556 00:31:08,261 --> 00:31:09,439 Oh, da? 557 00:31:09,440 --> 00:31:10,490 Da. 558 00:31:10,880 --> 00:31:11,930 Da. 559 00:31:13,220 --> 00:31:14,900 Zar ne želiš reći da sam ti rekao? 560 00:31:14,901 --> 00:31:16,639 Ne, ne bih ti to napravio, prijatelju. 561 00:31:16,640 --> 00:31:19,230 Želite znati što je prelilo čašu deva se vratila? 562 00:31:19,260 --> 00:31:20,310 Da, što je bilo? 563 00:31:21,340 --> 00:31:22,720 Bacila me vrećicom čipsa. 564 00:31:28,750 --> 00:31:29,870 Sjećaš se? Oh, da. 565 00:31:36,070 --> 00:31:39,690 Vaši snovi će biti ispunjeni. Oh, to je opterećenje. 566 00:31:39,910 --> 00:31:40,960 Što tvoj kaže? 567 00:31:41,630 --> 00:31:42,680 Oh, 568 00:31:43,070 --> 00:31:46,440 tvoj dečko, Edward J. Stevens, hoće pretvoriti u mahnitog luđaka. 569 00:31:46,730 --> 00:31:48,410 Wow, postaju dobri u tome. 570 00:31:49,170 --> 00:31:50,220 Otvoreno je. 571 00:31:52,070 --> 00:31:53,230 Bok, Mike. Bok. 572 00:31:53,530 --> 00:31:54,580 Dame. 573 00:31:54,770 --> 00:31:55,850 Što možemo učiniti za vas? 574 00:31:56,560 --> 00:31:59,750 Pa, samo sam htio razgovarati s Carol minutu, ako je to u redu. 575 00:32:00,200 --> 00:32:01,250 Da. 576 00:32:01,720 --> 00:32:04,760 Oh, um, dobro, zašto ne bih dao dva imaš li malo privatnosti? 577 00:32:06,960 --> 00:32:10,520 Dakle, da pogodim. 578 00:32:11,440 --> 00:32:13,220 Naš prijatelj Ed te poslao ovamo, zar ne? 579 00:32:13,420 --> 00:32:15,650 Ne, zapravo, on ni ne zna da jesam ovdje 580 00:32:16,800 --> 00:32:19,700 Samo sam te htio zamoliti da ga prerežeš neka mlitavost. 581 00:32:20,560 --> 00:32:22,890 Izrežite ga. malo opušteno? Mike, to jest apsurdno. 582 00:32:22,891 --> 00:32:26,489 Ed je taj koji mora imati sve apsolutno savršeno, jedan mali problem, 583 00:32:26,490 --> 00:32:28,660 i on samo prelazi u punu paniku način rada. 584 00:32:28,710 --> 00:32:30,880 Znam, ali moraš zapamtiti nešto. 585 00:32:30,930 --> 00:32:32,430 Već je jednom bio oženjen. 586 00:32:33,670 --> 00:32:37,950 Jedan mali problem postao je puno malih problemi su postali puno velikih problema. 587 00:32:39,490 --> 00:32:44,350 Romantika pretvorena u rutinu, pretvorena u dosada, pretvorila u mrtvi brak. 588 00:32:48,150 --> 00:32:49,830 Pretpostavljam da to ponekad zaboravim. 589 00:32:49,831 --> 00:32:53,959 Sjetite se onog dana kad ste borili se i bacili tu vreću 590 00:32:53,960 --> 00:32:55,010 na njega? 591 00:32:55,060 --> 00:32:58,699 Da. Je li vam ikada pričao o kad je Liz bacila paket slanine 592 00:32:58,700 --> 00:32:59,679 njega? 593 00:32:59,680 --> 00:33:01,000 Ne. Da. 594 00:33:01,001 --> 00:33:04,659 I kad stvari nisu bile najgore, ona pružio ruku unazad i pokušao ga pobjeđivati 595 00:33:04,660 --> 00:33:05,710 slanina. 596 00:33:07,080 --> 00:33:08,130 Oh. 597 00:33:09,160 --> 00:33:10,660 Samo je malo opustio mog dječaka. 598 00:33:14,660 --> 00:33:15,710 Bok, Mike. 599 00:33:18,580 --> 00:33:19,630 Hvala. 600 00:33:20,750 --> 00:33:24,869 U redu, čekaj sekundu. Moram otići i ipak će bratić Benny ostati? To je a 601 00:33:24,870 --> 00:33:25,920 gomila sranja. 602 00:33:33,710 --> 00:33:34,760 Pozdrav, Ed. 603 00:33:37,090 --> 00:33:38,140 Zdravo. 604 00:33:38,390 --> 00:33:39,690 Prošlo je dosta vremena. 605 00:33:41,530 --> 00:33:42,910 Oprosti, odakle te poznajem? 606 00:33:43,810 --> 00:33:44,860 hajde 607 00:33:45,210 --> 00:33:47,090 Hajdemo se ti i ja provozati. 608 00:34:08,360 --> 00:34:10,710 Mogu li vam pomoći s nečim, g. Missoula? 609 00:34:10,820 --> 00:34:12,719 Moramo razgovarati o tebi i Carol. 610 00:34:13,400 --> 00:34:14,600 Što je sa mnom i Carol? 611 00:34:14,601 --> 00:34:17,178 Kako znaš za mene i Carol? on rekao mi je. 612 00:34:17,179 --> 00:34:19,638 Što mu pričaš o meni? i Carol? Hej, gledaj na 613 00:34:19,639 --> 00:34:21,319 cesta. Naučio sam te bolje od toga. 614 00:34:21,760 --> 00:34:22,810 oprosti 615 00:34:22,920 --> 00:34:24,540 Ed, daj da ti nešto objasnim. 616 00:34:24,960 --> 00:34:28,060 Veza je poput vozačeve edice auto. 617 00:34:28,840 --> 00:34:32,959 Ponekad auto ide kamo želite ići. Drugi put auto ide tamo gdje ja 618 00:34:32,960 --> 00:34:34,010 želim da ide. 619 00:34:34,540 --> 00:34:37,960 Ali auto može ići samo u jednom smjeru u isto vrijeme. 620 00:34:40,679 --> 00:34:42,679 Moraš napraviti kompromis, razumiješ? 621 00:34:43,500 --> 00:34:44,550 Da, znam. 622 00:34:46,000 --> 00:34:48,530 Vidite, to zapravo nije problem sa mnom i Carol. 623 00:34:48,960 --> 00:34:50,010 nije? 624 00:34:50,179 --> 00:34:52,159 Ne. Ali hvala. 625 00:34:55,840 --> 00:34:56,890 Pringle? 626 00:34:59,720 --> 00:35:00,880 Slažu ih. 627 00:35:01,760 --> 00:35:04,290 Problem... s Edom je što previše razmišlja sve 628 00:35:04,650 --> 00:35:08,170 Znaš, da sam na mjestu Carol, ja bih... uđi. 629 00:35:10,210 --> 00:35:11,930 Želite li me vidjeti, gospođice Hudson? 630 00:35:12,170 --> 00:35:13,220 Da, Warren. 631 00:35:14,550 --> 00:35:16,530 Radi se o tvom jučerašnjem testu iz fizike. 632 00:35:18,130 --> 00:35:19,180 Kako sam prošao? 633 00:35:19,330 --> 00:35:22,590 Dobili ste A plus, 98 % najbolji u razreda. svaka čast 634 00:35:23,350 --> 00:35:26,090 Što? ti to ozbiljno To je super. 635 00:35:27,450 --> 00:35:29,250 Nikada nisam bio najbolji u razredu. 636 00:35:29,690 --> 00:35:31,830 Čekaj malo. 637 00:35:33,240 --> 00:35:35,350 Oh, pokušavaš me zajebavati, zar ne? ti? 638 00:35:36,600 --> 00:35:37,650 Ona je. 639 00:35:38,900 --> 00:35:40,980 Pokušava me prevariti. to je dražesna. 640 00:35:41,700 --> 00:35:44,020 Dovoljno. Ispostavilo se da ne možete punkirati punker. 641 00:35:44,760 --> 00:35:46,700 Ne, kutcher možeš urezati. 642 00:35:47,480 --> 00:35:48,600 Pa kako sam stvarno prošao? 643 00:35:49,500 --> 00:35:53,180 84. U redu, pa, dobar pokušaj, gospođo Hudson. 644 00:35:55,120 --> 00:35:56,170 Provjerit ću te kasnije. 645 00:36:02,030 --> 00:36:03,110 Stvarno si dobio 35. 646 00:36:06,370 --> 00:36:07,420 Hej, hej, hej, hej. 647 00:36:07,610 --> 00:36:09,090 Hej, jesi li dobio mlijeko? Da. 648 00:36:09,370 --> 00:36:11,350 Mislim da si vidio mršavog malog prijatelja. 649 00:36:11,810 --> 00:36:12,860 Nisam gladna. 650 00:36:13,010 --> 00:36:16,170 Mike, to je 2%. Tako? 651 00:36:16,430 --> 00:36:17,690 Pa sam pitao imaš li mlijeka. 652 00:36:17,930 --> 00:36:20,670 Oh, rekli ste bez masti. Da, i ovo nije bez masti. 653 00:36:21,010 --> 00:36:24,949 O, da, ali točno tamo piše, nisko - mast. Zvuči li malo masnoće isto kao 654 00:36:24,950 --> 00:36:26,000 -debela tebi? 655 00:36:26,090 --> 00:36:27,140 Slično zvuče. 656 00:36:27,450 --> 00:36:28,500 Nisu slični. 657 00:36:28,920 --> 00:36:31,660 Malo masnoće je malo masnoće. Nemasno je nemasno - mast. 658 00:36:31,860 --> 00:36:33,840 Dvije potpuno različite vrste mlijeka. 659 00:36:34,000 --> 00:36:35,050 Hajde, Michael. 660 00:36:35,360 --> 00:36:36,740 Reci, što se tamo događa? 661 00:36:36,741 --> 00:36:39,939 Oh, sendviči? Ona voli ekstra rajčice. Volim ekstra luk. 662 00:36:39,940 --> 00:36:43,070 Da, zato svatko dobije ono što dobije želite bez dodatnog plaćanja. 663 00:36:43,071 --> 00:36:45,019 Kada ste to počeli raditi? 664 00:36:45,020 --> 00:36:46,100 ni ne sjećam se. 665 00:36:46,600 --> 00:36:51,700 Da, nisam ni ja, ali... Prošlo je dugo miris novog automobila će nestati. 666 00:36:52,540 --> 00:36:55,430 Tako je, jer to čini. Nosi se isključeno za sve. 667 00:36:55,431 --> 00:36:59,099 Ako imaš sreće, završiš kao ja i Nancy, svađa oko mlijeka, razmjena 668 00:36:59,100 --> 00:37:00,150 nadjev za sendviče. 669 00:37:00,340 --> 00:37:03,170 Bit ćeš sretan onoliko koliko se možeš nadati biti na ovom svijetu. 670 00:37:03,171 --> 00:37:04,739 Što ako završiš kao ja i Liz? 671 00:37:04,740 --> 00:37:07,119 Pa, nikada vam nije suđeno da budete zajedno na prvom mjestu. 672 00:37:07,120 --> 00:37:10,850 Još uvijek ne mogu vjerovati da ne znaš razlika između 2 % i nemasnog. 673 00:37:11,080 --> 00:37:13,560 Oh, naravno da želim. Naravno da želim, dušo. 2 je % razlike. 674 00:37:13,561 --> 00:37:15,079 Statistički, to je kao ništa. 675 00:37:15,080 --> 00:37:17,959 Razlika je 2%. govorim o nema postotne razlike. Da, pogledaj 676 00:37:17,960 --> 00:37:19,220 Dobio sam 90% mlijeka. 677 00:37:26,250 --> 00:37:28,300 Da, mlada damo, kako mogu biti usluga? 678 00:37:28,350 --> 00:37:30,730 Moj omiljeni zmaj zaglavio je tamo drvo. 679 00:37:31,950 --> 00:37:35,110 Je li? Pa, to jednostavno neće poslužiti. 680 00:37:36,570 --> 00:37:37,710 Dobro shvaćam. 681 00:37:40,370 --> 00:37:41,420 Izvolite, gospođice. 682 00:37:42,530 --> 00:37:43,610 Uživajte u popodnevu. 683 00:38:55,569 --> 00:38:58,410 Dakle, Mike mi je rekao zbog čega si zabrinut oko. 684 00:38:58,411 --> 00:38:59,549 Mike je? 685 00:38:59,550 --> 00:39:02,740 Mm -hmm. I ne morate brinuti o tome više. Zašto? 686 00:39:03,010 --> 00:39:04,070 Jer ja nisam Liz. 687 00:39:04,071 --> 00:39:08,809 Zato što je Liz dopustila da medeni mjesec završi, i Neću to dopustiti. 688 00:39:08,810 --> 00:39:12,489 Što god moram učiniti da nastavim, Ja ću to učiniti. Bez obzira koliko novca ja 689 00:39:12,490 --> 00:39:14,970 moram potrošiti na pastu za zube, učinit ću to. Zašto? 690 00:39:15,490 --> 00:39:17,050 Zašto ne? Jer ti nisi Liz. 691 00:39:18,710 --> 00:39:20,570 Liz i meni nije bilo suđeno da budemo zajedno. 692 00:39:25,290 --> 00:39:26,340 kako znas 693 00:39:27,290 --> 00:39:28,340 Samo radim. 694 00:39:38,990 --> 00:39:42,240 Yo, yo, dođi ovamo, dođi ovamo. dobio sam nešto da ti pokažem. dođi ovamo 695 00:39:42,430 --> 00:39:48,650 Trenutak kao ovaj, neki ljudi čekaju a životni vijek. 696 00:39:49,390 --> 00:39:54,330 Na trenutak kao ovaj, da, onaj potrošeno. 697 00:39:54,730 --> 00:39:56,550 pus! Ba -da -ba -ba -da! 698 00:39:56,910 --> 00:39:58,210 Hajdemo svi! 699 00:39:58,910 --> 00:39:59,960 Ona ovdje! 700 00:40:00,090 --> 00:40:01,140 Da! 701 00:40:01,690 --> 00:40:02,740 Mwah! 702 00:40:06,470 --> 00:40:07,670 Imate obrano mlijeko? 703 00:40:07,890 --> 00:40:08,940 Oh, hvala, dušo. 704 00:40:12,170 --> 00:40:13,630 Mikrofon? Da? 705 00:40:14,190 --> 00:40:15,270 sta to radis 706 00:40:15,670 --> 00:40:16,720 Subota navečer. 707 00:40:16,830 --> 00:40:18,890 Oh, da, da, jest, zar ne? 708 00:40:19,150 --> 00:40:20,200 Idemo ženo. 709 00:40:20,910 --> 00:40:23,200 Zar ne možeš završiti svoje tablete u mom kontrolni popis? 710 00:40:23,370 --> 00:40:24,510 Mogu li pričekati deset minuta? 711 00:40:26,910 --> 00:40:28,270 hajde 712 00:40:28,950 --> 00:40:30,810 Da, pretpostavljam da mogu. hajde 713 00:40:30,811 --> 00:40:35,229 To je najdalje što možeš, rođače Benny. Sigurno bi bilo lijepo imati nešto 714 00:40:35,230 --> 00:40:36,949 osvrnuti se kad budemo stariji. Zbogom. 715 00:40:36,950 --> 00:40:39,729 Inače, nije samo subota noć. Treća je subota u 716 00:40:39,730 --> 00:40:41,530 Ooh, što to znači? vidjet ćeš. 717 00:40:44,770 --> 00:40:46,310 Hvala. 718 00:40:48,330 --> 00:40:49,380 br. 719 00:40:52,671 --> 00:40:59,059 Ništa loše u ovome. postoji li red u krevetu? Čitanje? Bez obaveza? 720 00:40:59,060 --> 00:41:00,110 Ništa za dokazati? 721 00:41:00,111 --> 00:41:03,799 Ne. Samo da razmislim, otprilike, par tjedana Prije sam mislio da bi ovakva noć mogla 722 00:41:03,800 --> 00:41:05,540 znače smrt naše veze. 723 00:41:05,541 --> 00:41:08,039 Prešli smo dug put od tada, nismo li 724 00:41:08,040 --> 00:41:09,090 Sigurno jesmo. 725 00:41:11,420 --> 00:41:12,470 Želite li to učiniti? 726 00:41:13,680 --> 00:41:14,730 Sada? Da. 727 00:41:14,731 --> 00:41:17,359 Nije li na kraju bio takav nered njegov film? 728 00:41:17,360 --> 00:41:17,939 Kako to? 729 00:41:17,940 --> 00:41:22,239 Pa mi čitamo knjige. Naučili smo naša lekcija. To je savršen kraj 730 00:41:22,240 --> 00:41:23,980 film. Da, ali to je dokumentarac. 731 00:41:24,120 --> 00:41:26,650 Mora ići sa svime što se dogodi, zar ne? 732 00:41:27,120 --> 00:41:28,170 Dobra poanta. 733 00:41:34,540 --> 00:41:36,300 Hej, dajte, ljudi. 734 00:41:37,040 --> 00:41:39,040 prestani Ubijaš me ovdje. 735 00:41:40,660 --> 00:41:42,600 Kako bih trebao okončati ovu stvar? 736 00:41:42,601 --> 00:41:43,539 Bit će dobro. 737 00:41:43,540 --> 00:41:46,369 Pustite dramatičnu glazbu, povucite se lijepe i široke, i blijede u crno. 738 00:41:46,370 --> 00:41:50,920 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0